"قوانين تغيير ناپذير عشق اول"
کيم جئونگ هون در نقش جونگ گو
سونگ جي ايون در نقش يئو ري
:: قسمت 7 : بيماري عشق ::
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "starry night" مترجم: مائده.پ
اين آخرين هديه ست؟
داشتم از گشنگي ميمردم
با اتوبوس از خونه من تا خونه تو بيشتر از يه ساعت طول ميکشه
بايد زود بيدار ميشدم خودمو خوشکل ميکردم
و تو يه محله نا آشنا دنبال خونه ي تو ميگشتم، پس صبحانه نخوردم
خب چرا خودتُ واسه چنين چيزايي اذيت ميکني؟
چون ديوونه ـم! خوشحال شدي الان؟
خاله خانوم، نميخوام نودلم زياد بپزه
باشه
نميخوري؟ اينجا خيلي معروفه
اگه الانم بريم بيرون باز دير مي رسيم
خدايا، زمان از دستم در رفت
به هر حال دير مي رسيم، پس بيا جلسه صبح رو نريم و براي اولين کلاس اونجا باشيم
اولين کلاست کِي هست؟
زنگ چهارم- عاليه، براي منم هينطور، خيلي وقت داريم-
!چيکار ميکني؟ نودلت زيادي خيس خورد
يکم ديگه ميمونم
تا کِي؟ تا وقتي نودلت مثل اودن بشه؟ ×اودن نوعي غذا×
من فقط اينجوري ميخورم
چزا؟ مگه تو هموني نبودي که نقِ زمانُ ميزد؟
چون يه کاسه برام کافي نيست، اينجوري بيشتر ميشه
خب يه کاسه ديگه سفارش بده، مشکلش چيه؟
صبر کن
بايد خيس تر بشه
درسته
فقط بايد براش يه کاسه ديگه ميخريدم
....نودل خيس خوشمزه نيست
نميدونم چرا زياد باهاش خوب نبودم
چرا يه عالمه چيز هست که درست براش انجام ندادم؟
حتي هيچ وقت ازش نپرسيدم دوست داره چيکار کنه
معلم، داري چيکار ميکني جلوي من؟
گفتم نميتونم
گفتم نميتونم قلبمُ بهت بدم
چون چيزي رو درست براي يئوري انجام ندادم
حتي اگه به جاي يه قلب 100 تا يا 1000 تا قلب داشتم نميتونستم هيچ کدومو بهت بدم
داري زياده روي ميکني....فقط خواستم باهم نودل بخوريم
ديگه بهت نميچسبم، اين اخرين باره
گفتم ديگه دنبالت نميکنم
آخرش.....چطور ميتوني باعث شي احساس رقت انگيز بودن بکنم
!هي گو هه جو
حتي دخترام برات قلدري ميکنن؟
اونا دامن پوشيدن، اما دختر نيستن
چي؟- عجيب غريب حرف ميزني-
ببين! ما ازش پول نخواستيم- پس چي؟-
ما فقط داريم کارمونو ميکنيم
اونوقت کارِتون چيه؟
کِش رفتن سيگار؟ يا اسنک؟
اينجوري نميشه. اسم مدرسه، پايه، اتاق و شمارتونو بهم بدين
طبق يونيفرمتون، انگار از مدرسه يئونگ کوانگ هستين ، درسته؟
آجوما، تا مودبانه حرف ميزنيم برو
آجوما؟
آجوما رو دوست نداري؟ پس خاله خانوم صدات کنم؟
ديگه دارم قاطي ميکنم، ميخواي بميري آره؟
آجوما، بيخيال شو، پشيمون ميشيا
چرا؟ تو سردسته شوني؟
بهت هشدار دادم
!ولم کن
وايسا
ميسوزه
اگه ميفهميدن کي هستي چيکار ميکردي؟
بايد مطمئن شم نميدونن- اگه من لوت بدم چي؟-
داري ناجي ـت رو تهديد ميکني؟
اونا واقعا ازم پول نخواستن
پس چرا دورت کرده بودن؟
..چيزه
نميگي؟
اگه قول بدي نخندي ميگم
قول ميدم
گفتم قول ميدم
ازم خواستن فالشونو بگيرم
فال؟ چه فالي؟
يعني يه چيزي مثل پيش بيني آينده؟
فالگيري؟
من خيلي قوي ام، ميتونم چيزا رو پيش بيني کنم و چيزاي خاص رو حس کنم
چيزاي خاص مثل چي؟
مثل روح و اين چيزا
امروز داري ميخندونيم
معلم، اگه يه نفر باشه که خيلي تو رو ميخواد
کسي که واقعا ميخواد با تو باشه، تو سرنوشتت باشه
اما تو راجع بهش چيزي ندوني، بايد درباره ـش بهت بگم؟
درباره چي حرف ميزني؟
بايد بهت بگم نه؟ کار درست همينه نه؟
خسته نباشيد، تو جلسه هفته بعد همو ميبينيم
ببين معلم بــارک جونگ گو، تازه الان اومدي نه؟
يه دليل واسه تاخيرت بيار. چرا امروز دير کردي؟
خواب موندي يا تو ترافيک گير کردي؟
خودم نميخواستم بيام
چي؟
آروم اومدم، چون نميخواستم اينجا باشم
!ببين، معلم بــارک جونگ گو
بـارک جونگ گو نه! پــارک جونگ گو
پارک جونگ گو
...اون پــارکِ
هي امروز روز بدي بود، بايد به دليل درست و حسابي براش مياوردي
قلبم داره ميلرزه
درسته، ولي من خسته تر از اونيم که بتونم بهونه بيارم
بايد کارمو ول کنم؟
!هي
از همه چيز خسته ـم
از خوردن، از نفس کشيدن
از خوابيدن، حتي از فردام خسته ـم
رشته ـت رو به ادبيات تغيير دادي؟ ميخواي رمان بنويسي؟
واقعا يني چي؟
....از همه چيز خسته ـم
چيه؟
معلم، امروز جلسه صبحگاهي نداريم؟
اينجا يه دانشجو معلم داريم، برو از اون بپرس
دو هانا اونا نيست؟
گفت نميتونه انجامش بده
چي رو نميتونه انجام بده؟
اون نميتونه انجام بده چون احساس کم ارزش بودن ميکنه
پس....اين حرفاي من نيست، حرفاي اونه
مردم ميگن، حتي وقتي گردن يه جوجه رو به زور ميپيچوني بازم فردايي تو راهه
به اميد درخششِ فردايِ دانشجو معلمان
بسلامتي
هي، شما دوتا، چرا قيافه ـون عين برج زهرِمارِ ؟
اتفاقي افتاده؟
نه
پس بخاطر سخنراني طولاني من اذيت شدين؟
نه ابدا
معلم پارک جونگ گو چطور؟
اين روزا خيلي سهل انگار شدي
اگه ميخواي يه مبارز باشي، اونو درست و خوب انجام بده
جناب معاون، الان وضعيت خوب و شاديه ، پس چرا ...اينجوري حرف ميزنين
چيز غلطي ميگم؟
دير مياد و دانش آموزا
...اينروزا از تدريسش شکايت دارن، تازه به سخنرانيم هم
شب بخير
ميبيني؟ کاملا نديد ميگيره منو
چي کار ميکني؟
...چيزه
معلم، يه لحظه صبر کن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "starry night" مترجم: مائده.پ
~ستاره هايي که تو آسمون شب ميدرخشن~
~صبح ناپديد ميشن~
~به دلايلي به نظر ميرسه من امروز شبيه تو شدم~
~اگه چشامو ببندم بيشتر شبيهت ميشم~
~... من فقط~
~...ميخوام درخشش يه ستاره باشم~
~بسياري از ستاره ها باپشتکار مي درخشن~
~برام سخته از همه درخشان تر باشم~
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"